1 00:00:48,131 --> 00:00:52,426 Αγαπητέ μου Χολμς, σήμερα περπάτησα 14 μίλια σε ανώμαλο έδαφος 2 00:00:52,594 --> 00:00:55,763 και σχεδόν ένα τσίμπημα από είτε το πόδι μου είτε τον ώμο μου. 3 00:00:56,639 --> 00:00:59,725 Το τοπίο είναι εξίσου όμορφο όπως αναφέρεται. 4 00:01:00,351 --> 00:01:04,521 Διατηρώ ακόμα την ελπίδα ότι Μπορώ να σας επιτρέψω να ενωθείτε μαζί μου. 5 00:01:05,356 --> 00:01:09,109 Εκτιμώ, φυσικά, ότι το οι ομορφιές της φύσης ελάχιστα σημαίνουν για εσάς, 6 00:01:09,569 --> 00:01:14,281 αλλά πιστεύω ότι θα είχες βρει μερικά από τους επισκέπτες στο ξενοδοχείο μου είναι πιο ενδιαφέρον. 7 00:01:17,035 --> 00:01:21,538 Η ηθική αίγλη επιδεικνύεται στο πρόσωπο του απεργού ταγματάρχη Schlessinger, 8 00:01:21,790 --> 00:01:23,624 ήρωας του πολέμου των Μπόερ, 9 00:01:24,042 --> 00:01:28,754 λυπηρά ανάπηρος στην υπεράσπιση της Ladysmith και τώρα ασχολείται με φιλανθρωπικό έργο. 10 00:01:29,631 --> 00:01:33,884 Η νοσοκόμα του είναι Μις Κάλντερ του οποίου η προσοχή υποδηλώνει όχι μόνο 11 00:01:34,010 --> 00:01:39,056 ότι είναι μαθήτριά του αλλά και ότι μπορεί να εμπλέκονται τρυφερά συναισθήματα. 12 00:01:40,308 --> 00:01:44,353 Το πιο συναρπαστικό από όλα όμως, είναι μια εξαιρετική γυναίκα, 13 00:01:44,854 --> 00:01:47,648 αυτός που θα ξεχώριζε σε οποιαδήποτε κοινωνία, 14 00:01:48,441 --> 00:01:51,026 η λαίδη Φράνσις Κάρφαξ. 15 00:01:51,903 --> 00:01:54,571 Υποθέτω ότι θα την έλεγε κανείς σύγχρονη 16 00:01:54,948 --> 00:01:58,992 εκτός από το ότι φαίνεται να προέρχεται από μια αρχαία γραμμή Άγγλων εκκεντρικών. 17 00:01:59,494 --> 00:02:02,704 Χθες, σαν να επιβεβαιώνω η γενική γνώμη για την παραξενιά της, 18 00:02:02,831 --> 00:02:07,209 δήλωσε ότι θα έπλευε η ίδια στην εκκλησία απέναντι από τη λίμνη. 19 00:02:46,040 --> 00:02:48,542 Υπήρχαν πολλές εικασίες στην άμαξα του ξενοδοχείου 20 00:02:48,668 --> 00:02:52,004 καθώς ταξιδεύαμε προς το γοητευτικό μικρό παρεκκλήσι δίπλα στη λίμνη 21 00:02:52,338 --> 00:02:55,549 για το αν η λαίδη Φράνσις θα ήταν τόσο καλό όσο ο λόγος της. 22 00:02:55,884 --> 00:02:58,886 Και όσοι από εμάς είναι αρκετά ανόητοι αμφιβάλλω ότι σύντομα την επέπληξαν 23 00:02:59,012 --> 00:03:01,680 από τη θέα ενός σκιφ αγκυροβολημένου στα ρηχά 24 00:03:01,931 --> 00:03:05,767 και από το αυστηρό βλέμμα του καπετάνιου του όταν μας χαιρέτησε μέσα. 25 00:03:12,150 --> 00:03:15,694 A surprisingly jolly sermon, Vicar, Γέλασα σαν γάτα. 26 00:03:16,863 --> 00:03:20,908 Λοιπόν, φαίνεται να τη νοιάζει καθόλου τι της κάνουν οι συνάδελφοί της 27 00:03:21,075 --> 00:03:23,493 και φαίνεται αρκετά αναίσθητο η ζωηρή εντύπωση 28 00:03:23,620 --> 00:03:25,746 δημιουργεί όπου κι αν πάει. 29 00:03:31,586 --> 00:03:35,756 Όλοι διασκεδάσαμε, σίγουρα, με το τη θέα της να προσπαθεί να ανέβει στο σκίφ, 30 00:03:36,216 --> 00:03:39,384 αλλά αφού το είχε καταφέρει το ταξίδι προς τα έξω με τέτοια ικανότητα, 31 00:03:39,510 --> 00:03:42,596 δεν είχαμε λόγο να υποθέσουμε ότι το ταξίδι της επιστροφής της 32 00:03:42,722 --> 00:03:44,765 θα της παρουσίαζε οποιαδήποτε μεγαλύτερη δυσκολία, 33 00:03:45,683 --> 00:03:48,310 ή ότι θα τελείωνε με τον τρόπο που έγινε. 34 00:04:14,837 --> 00:04:16,672 το είχα αποφασίσει περπάτα πίσω στο γέμισμα 35 00:04:16,798 --> 00:04:18,257 οπότε δεν ήμουν ανάμεσα αυτοί που περίμεναν 36 00:04:18,383 --> 00:04:20,592 για να εμψυχώσει τη λαίδη Φράνσις στην επιστροφή της. 37 00:04:21,219 --> 00:04:22,552 Έφτασα λίγο αργότερα 38 00:04:22,679 --> 00:04:26,306 ακριβώς τη στιγμή που τραγωδία που απειλούσε να χτυπήσει. 39 00:04:27,225 --> 00:04:28,350 Βοήθεια! 40 00:04:31,187 --> 00:04:32,771 Βοήθεια, εδώ! 41 00:04:35,817 --> 00:04:38,860 Βοήθεια! 42 00:04:40,446 --> 00:04:44,074 Ήμουν αβοήθητος, αγαπητέ μου Χολμς, ανήμπορος. 43 00:04:45,451 --> 00:04:48,287 Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο ανίσχυρος στη ζωή μου, 44 00:04:48,663 --> 00:04:52,416 ως ανίσχυρος, έτσι σκέφτηκα, όπως ο γέρος στρατιώτης στο αναπηρικό του καροτσάκι 45 00:04:52,667 --> 00:04:55,335 που το μόνο που μπόρεσε να φωνάξει, φαινόταν, για βοήθεια. 46 00:04:56,546 --> 00:04:59,506 Όπως με πολλούς άντρες, το έχω παρατηρήσει αδυναμία σε ένα μέρος του σώματος 47 00:04:59,632 --> 00:05:02,843 αποζημιώνεται από μεγάλη δύναμη αλλού. 48 00:05:05,138 --> 00:05:06,305 Ανίκανος να περπατήσει, 49 00:05:06,431 --> 00:05:10,142 Ο Schlessinger ήταν ακόμη σε θέση να κολυμπήσει δυνατά με τα χέρια του και μόνο. 50 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 Έφτασαν ενισχύσεις εν προκειμένω από το ξενοδοχείο, 51 00:05:21,946 --> 00:05:24,698 και η τραγωδία αποφεύχθηκε ευτυχώς. 52 00:05:25,199 --> 00:05:27,034 Τώρα, όλα τα μέρη έχουν ανακτηθεί, 53 00:05:27,160 --> 00:05:31,246 αναφέρεται ότι η λαίδη Φράνσις αγανακτεί για τη διάσωσή της 54 00:05:31,372 --> 00:05:35,625 σαν τις αρχές της σουφραζέτας είχε με κάποιο τρόπο συμβιβαστεί. 55 00:05:36,878 --> 00:05:40,922 Όλοι συμφωνούν εν πάση περιπτώσει ότι ο Ταγματάρχης Ο Schlessinger είναι ο ήρωας της ώρας. 56 00:05:42,425 --> 00:05:47,095 Η προσοχή της Μις Κάλντερ είναι τώρα μεταφράζεται σε λατρεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας. 57 00:05:48,139 --> 00:05:50,223 Χωρίς αμφιβολία περαιτέρω έπαινο θα είναι σε τάξη 58 00:05:50,350 --> 00:05:53,935 όταν κάνει διαλέξεις για τον ιεραπόστολό του δραστηριότητες στο ξενοδοχείο αύριο. 59 00:05:55,480 --> 00:05:57,731 Είναι, παρεμπιπτόντως, ο Βρετανός εκπρόσωπος της 60 00:05:57,899 --> 00:06:00,317 η Ιεραποστολική Εκκλησία του Χριστός ο Θεραπευτής 61 00:06:00,735 --> 00:06:04,029 του οποίου το θέατρο λειτουργεί στις ψηλές Άνδεις του Περού. 62 00:06:13,498 --> 00:06:14,706 Πρωί. 63 00:06:18,753 --> 00:06:20,921 Ο ταγματάρχης Schlessinger με αποφεύγει. 64 00:06:21,589 --> 00:06:24,257 Ο καημένος ντρέπεται τον δικό του ηρωισμό. 65 00:06:25,510 --> 00:06:28,678 Ίσως τώρα πιστεύει ότι είμαι υποχρεωμένος συνεισφέρει στο έργο του. 66 00:06:29,931 --> 00:06:33,100 Οι άντρες έχουν τέτοια ασυνήθιστα αδυναμίες. 67 00:06:33,810 --> 00:06:34,893 Δεν νομίζεις; 68 00:06:35,603 --> 00:06:39,314 Α, ναι, σίγουρα, το κάνουμε, φυσικά και συμφωνώ. 69 00:06:40,441 --> 00:06:44,194 Θα ήθελες να κάνεις μια στροφή δίπλα στη λίμνη, γιατρέ; 70 00:06:59,127 --> 00:07:03,463 Ο Ταγματάρχης Schlessinger εργάζεται ακούραστα για την εκκλησία του, έτσι δεν είναι; 71 00:07:03,756 --> 00:07:07,676 Καταλαβαίνω την ανάγκη για τα κεφάλαια είναι σημαντικά. 72 00:07:08,261 --> 00:07:10,887 Κάνει διαλέξεις για τον σκοπό του αύριο εδώ στο ξενοδοχείο 73 00:07:11,013 --> 00:07:12,180 ελπίζοντας να συγκεντρώσει κάποια χρήματα. 74 00:07:12,306 --> 00:07:13,557 Καλά θα κάνει. 75 00:07:14,183 --> 00:07:16,476 Η τοπική ματρονάζ θα χωρίσει ευχαρίστως με μισή γκίνια το καθένα 76 00:07:16,644 --> 00:07:20,147 για την παρέα ενός τέτοιου ανθρώπου αν και δημόσια. 77 00:07:21,649 --> 00:07:22,941 Σας σοκάρω; 78 00:07:23,151 --> 00:07:24,234 Καθόλου. 79 00:07:24,360 --> 00:07:25,819 Σοκάρω τον αδερφό μου. 80 00:07:26,320 --> 00:07:29,865 Ως κόμης του Ράφτον, νομίζω νιώθει ότι είναι καθήκον του να σοκαριστεί. 81 00:07:31,409 --> 00:07:33,660 Ω, είναι πολύ όμορφα εδώ, δεν είναι; 82 00:07:35,955 --> 00:07:39,374 Πέρασα κάθε καλοκαίρι του τα παιδικά μου χρόνια εδώ δίπλα σε αυτή τη λίμνη. 83 00:07:41,961 --> 00:07:43,336 Είναι πολύ όμορφο. 84 00:07:43,671 --> 00:07:44,880 Είναι πράγματι. 85 00:07:47,842 --> 00:07:49,342 Θα με επισκεφτεί αύριο. 86 00:07:49,927 --> 00:07:50,719 ΠΟΥ; 87 00:07:50,845 --> 00:07:52,012 Ο αδερφός μου. 88 00:07:52,513 --> 00:07:54,306 Είναι και αυτό καθήκον, φυσικά. 89 00:07:57,852 --> 00:07:59,060 Ανάθεμά του. 90 00:08:00,897 --> 00:08:02,189 Ανάθεμά του! 91 00:08:22,668 --> 00:08:24,544 Αχ, λαίδη Φράνσις! 92 00:08:26,422 --> 00:08:27,923 Τι ευχάριστη έκπληξη! 93 00:08:29,425 --> 00:08:33,512 Πρέπει να ομολογήσω ότι η συμπεριφορά της συνεχίζει να με συναρπάζει. 94 00:08:34,680 --> 00:08:38,850 Δέχομαι ότι η αντίδρασή της σε αυτό άγνωστος καβαλάρης ήταν ακραίος, 95 00:08:39,227 --> 00:08:41,311 αλλά πολλές από τις αντιδράσεις της είναι. 96 00:08:42,104 --> 00:08:43,897 Τον γνώριζε, αναρωτιέμαι; 97 00:08:44,690 --> 00:08:48,068 Τι κρύβεται στο παρελθόν της να προκαλέσει αυτόν τον φόβο για αυτόν; 98 00:08:49,529 --> 00:08:50,820 Ψάχνοντας για μια εξήγηση, 99 00:08:50,947 --> 00:08:53,782 Βάζω κάποιες ελπίδες στην επίσκεψη περιμένουμε σήμερα το απόγευμα 100 00:08:53,908 --> 00:08:56,368 από τον αδερφό της, τον κόμη του Ράφτον. 101 00:08:57,245 --> 00:09:00,372 Κατά γενική ομολογία, οι παραξενιές του είναι τελείως διαφορετικής τάξης 102 00:09:00,498 --> 00:09:02,165 από αυτά της αδερφής του. 103 00:09:02,750 --> 00:09:04,376 Εκεί που αψηφά τη σύμβαση, 104 00:09:04,502 --> 00:09:08,755 έχει θέσει τις συμβάσεις των μια προηγούμενη εποχή στο καθεστώς της πίστης. 105 00:09:11,384 --> 00:09:14,344 Όσο για τον εαυτό μου, το παρατηρώ μια αυξανόμενη αδιαφορία 106 00:09:14,470 --> 00:09:16,846 στη φυσική ομορφιά που λέει ψέματα για μένα. 107 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Οι σκέψεις μου επιστρέφουν συνεχώς στην Λαίδη Φράνσις. 108 00:09:21,978 --> 00:09:25,397 Υπάρχει κάτι στη ζωή της που προκαλεί τη συμπάθειά μου, 109 00:09:25,940 --> 00:09:29,609 δυστυχία μπορώ να αισθανθώ που θα ήθελα πολύ να διαλύσω. 110 00:09:31,153 --> 00:09:34,614 Ας ελπίσουμε ότι τα πνεύματά της θα ανυψωθεί από την επίσκεψη του αδελφού της, 111 00:09:35,283 --> 00:09:39,035 γιατί παραμένει υποτονική από τη χθεσινή περίεργη συνάντηση. 112 00:09:41,831 --> 00:09:43,206 Ποιος είναι αυτός, Χολμς; 113 00:09:44,125 --> 00:09:46,793 Γιατί δεν επιθυμεί για να γίνει γνωστός; 114 00:09:51,340 --> 00:09:53,133 Γιατί αλήθεια; 115 00:10:15,323 --> 00:10:17,532 Watson, είσαι τούβλο, 116 00:10:19,076 --> 00:10:22,120 Ήρθα εδώ, Φάνυ, να δω πώς ήσουν, όχι για να σε κάνουν διάλεξη. 117 00:10:22,246 --> 00:10:23,580 Δεν είναι διάλεξη, είναι ένα αίτημα. 118 00:10:23,706 --> 00:10:24,706 Ακούγεται σαν διάλεξη. 119 00:10:24,832 --> 00:10:26,791 Είναι πολύ απλό, Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 120 00:10:26,917 --> 00:10:28,043 Ακριβώς έτσι; 121 00:10:28,669 --> 00:10:30,795 Υποθέτω ότι το έχεις παρακάνει πάλι, έτσι δεν είναι; 122 00:10:30,921 --> 00:10:32,756 Δεν το «παρακάνω» Γιάννη. 123 00:10:32,882 --> 00:10:35,842 Αν έχω ξοδέψει ποτέ τον άθλιο επίδομα που μου δίνεις, 124 00:10:35,968 --> 00:10:37,636 είναι επειδή κάποιος είχε ανάγκη. 125 00:10:37,762 --> 00:10:40,639 Α, ναι, η διάσημη χρυσή καρδιά σου, 126 00:10:40,765 --> 00:10:43,266 εκτός από το ότι είναι τα λεφτά μου και δεν υπάρχει κανένα. 127 00:10:43,392 --> 00:10:47,020 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν υπάρχει. Η αίθουσα καταρρέει. 128 00:10:47,188 --> 00:10:50,690 Υπάρχει μια οικογένεια κουκουβάγιων στην Ανατολική Πτέρυγα και σκέφτεσαι... 129 00:10:51,525 --> 00:10:56,196 Τι είναι αυτή τη φορά; Βοηθώντας τους αδέκαρους ποιητές στο Islington; 130 00:10:57,031 --> 00:10:59,074 Ξέρεις μόνο να είσαι σκληρός, δεν εχεις; 131 00:10:59,492 --> 00:11:01,701 Πότε έχετε φροντίσει ποτέ τι θέλω; 132 00:11:01,827 --> 00:11:05,038 Τα τελευταία 15 χρόνια της ζωής μου έχουν γίνει άθλια. 133 00:11:05,164 --> 00:11:07,248 Και τώρα, επιτέλους, είχα μια ευκαιρία 134 00:11:07,375 --> 00:11:10,210 να φτιάξω κάτι από αυτό. Δεν είναι αυτό έχει κάποιο νόημα για σένα; 135 00:11:19,970 --> 00:11:21,137 Καλημέρα. 136 00:11:23,474 --> 00:11:26,393 Η διαφορά που κάνει είναι ότι Μου λένε τι να κάνω. 137 00:11:26,560 --> 00:11:27,894 Ξέρεις ότι το μισώ. 138 00:11:28,104 --> 00:11:30,397 Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα το κάνετε καν λάβετε συμβουλές, εσείς; 139 00:11:30,523 --> 00:11:32,565 Σου έχουν προσφερθεί τα πάντα. Τα απέρριψες όλα. 140 00:11:32,733 --> 00:11:33,441 Τι μου έχει προσφερθεί; 141 00:11:33,567 --> 00:11:35,735 Γάμος. Καλοί γάμοι. 142 00:11:38,030 --> 00:11:41,491 Να είσαι ο απλήρωτος σκλάβος του έναν τιτλοφορούμενο ζυγό 143 00:11:41,784 --> 00:11:43,118 που δεν έχει διαβάσει καν βιβλίο, 144 00:11:43,244 --> 00:11:45,787 που πιστεύει ότι ο Μπαχ είναι κάνουν κάτι τα τεριέ; 145 00:11:45,913 --> 00:11:47,747 Εντάξει, εντάξει. 146 00:11:47,957 --> 00:11:50,583 Τι έχεις απέναντι το κάνω αυτό; Τι; 147 00:11:51,669 --> 00:11:55,088 Θέλω να ξεφύγω από αυτό ένα άθλιο χάος είναι η ζωή μου, 148 00:11:55,589 --> 00:11:58,425 να είμαι η γυναίκα μου, για όνομα του Θεού, 149 00:11:58,551 --> 00:12:02,470 να εκπληρώσω μόνο ένα μέρος της ζωής μου. 150 00:12:02,596 --> 00:12:05,974 Γιατί πάντα να με κρατήσεις πίσω; 151 00:12:08,477 --> 00:12:11,104 Σκέψου το Γιάννη, σκέψου το. 152 00:12:12,064 --> 00:12:14,107 Μόνο μια πληρωμή. Ενας. 153 00:12:14,608 --> 00:12:16,317 Μπορούσες να δεις το πίσω μέρος από εμένα για πάντα. 154 00:12:16,986 --> 00:12:20,488 Το μουλάρι εξπρές, όπως το ονομάσαμε, 155 00:12:20,614 --> 00:12:23,783 φέρνει το ταχυδρομείο μία φορά το μήνα, γράμματα, φυσικά, 156 00:12:23,951 --> 00:12:26,995 και τροφή για το μυαλό από η Βιβλιοθήκη του Χριστού. 157 00:12:27,455 --> 00:12:30,457 Και φάρμακα για την ευημερία του ποιμνίου μου 158 00:12:30,750 --> 00:12:35,670 που μπορείτε να δείτε εδώ ποζάροντας έξω από την αποστολή 159 00:12:35,796 --> 00:12:37,589 κάτω από ένα προσωρινό καμπαναριό. 160 00:12:38,632 --> 00:12:40,592 Όταν σας δείξω την επόμενη εικόνα 161 00:12:40,968 --> 00:12:43,511 ενός ηγετικού μέλους της εκκλησίας μου, 162 00:12:43,763 --> 00:12:47,640 θα καταλάβετε πώς η παραβολή του βοσκού και του χαμένου προβάτου 163 00:12:47,767 --> 00:12:49,601 έχει μεταμορφωθεί στη διδασκαλία μας 164 00:12:49,727 --> 00:12:52,854 σε αυτό του κοπαδιού λάμα και η χαμένη λάμα. 165 00:12:54,857 --> 00:12:57,609 Και τέλος η εκκλησία μας. 166 00:12:58,235 --> 00:13:02,447 Ταπεινό όσο τραχύ και όντως φτωχοί, 167 00:13:02,656 --> 00:13:04,407 Είμαι περήφανος που σας το λέω αυτό ο λόγος του Θεού 168 00:13:04,533 --> 00:13:07,827 κηρύσσεται ως ένθερμα μέσα στα τείχη του 169 00:13:08,454 --> 00:13:11,080 και γίνεται δεκτός εκεί με χαρά 170 00:13:11,373 --> 00:13:14,167 όπως σε κάθε μεγάλο καθεδρικό ναό εδώ στο σπίτι. 171 00:13:24,178 --> 00:13:28,723 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Ήταν εμπνευσμένο όπως το είχα προβλέψει. 172 00:13:29,058 --> 00:13:32,227 Λυπάμαι που το λέω την αυστηρότητα του δρομολογίου του 173 00:13:32,353 --> 00:13:34,813 πιέστε δυνατά τον Ταγματάρχη Σλέσσινγκερ 174 00:13:34,939 --> 00:13:37,690 που θα αναχωρήσει σύντομα για το Whitehaven. 175 00:13:38,025 --> 00:13:39,442 Θα πάρουμε μια συλλογή 176 00:13:39,568 --> 00:13:42,737 εξ ονόματος της αξιόλογης αποστολής του, φυσικά. 177 00:13:43,614 --> 00:13:44,239 Τι εννοείς; 178 00:13:44,365 --> 00:13:46,866 Εννοώ ότι η θεραπεία βρίσκεται στα δικά σας χέρια. 179 00:13:47,034 --> 00:13:47,909 Πως; 180 00:13:48,202 --> 00:13:49,369 Ξέρεις πώς. 181 00:13:49,537 --> 00:13:52,163 Αν είσαι πραγματικά σοβαρός, θα ξέρεις τι να κάνεις! Ανάθεμα! 182 00:13:52,289 --> 00:13:55,458 Βαρέθηκα που έρχεσαι σε μένα με αυτές τις έννοιες crackpot. 183 00:13:55,584 --> 00:13:57,335 Γνωρίζετε τις ευθύνες μου. 184 00:13:57,670 --> 00:13:59,170 Αν δεν είχες πετάξει όλες σου οι πιθανότητες, 185 00:13:59,296 --> 00:14:00,922 δεν θα ήσουν σε αυτή τη θέση τώρα. 186 00:14:01,048 --> 00:14:02,257 Λοιπόν, έχω χορτάσει. 187 00:14:04,468 --> 00:14:07,720 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. Μεγάλωσε και κάνε το! 188 00:14:07,847 --> 00:14:09,097 Η τελευταία μου λύση. 189 00:14:09,223 --> 00:14:12,141 Η τελευταία μου λύση! Πώς μπορείτε να το προτείνετε; 190 00:14:12,893 --> 00:14:16,396 Γαμπρός! 191 00:14:17,231 --> 00:14:18,857 Που είσαι διάβολος; 192 00:15:04,486 --> 00:15:07,405 Σε ποιο δωμάτιο βρίσκεται ο κ. Schlessinger γίνεται συνάντηση; 193 00:15:07,531 --> 00:15:10,450 Φοβάμαι ότι η συνάντηση τελείωσε πριν από μισή ώρα, κυρία. 194 00:15:10,659 --> 00:15:13,119 Ο κ. Schlessinger θα έχει φύγει για Whitehaven μέχρι τώρα. 195 00:15:13,287 --> 00:15:17,749 Ω, ναι. Ναι, το έχω ξεχάσει. Σας ευχαριστώ. 196 00:15:22,212 --> 00:15:23,463 Κυρία Φράνσις! 197 00:15:33,182 --> 00:15:35,808 Ασε με ήσυχο. 198 00:15:39,813 --> 00:15:41,147 Με συγχωρείτε. 199 00:15:42,191 --> 00:15:43,358 Εσείς, κύριε! 200 00:15:45,444 --> 00:15:49,113 Δεν αμφιβάλλω ότι θα μου πεις Οι φόβοι μου είναι αβάσιμοι, Χολμς, 201 00:15:49,239 --> 00:15:52,992 αλλά η επαναλαμβανόμενη εμφάνιση αυτού ο άντρας έχει ρίξει μια σκιά στη ζωή της 202 00:15:53,118 --> 00:15:55,954 το οποίο, όσο και να προσπαθήσει, δεν μπορεί να σηκώσει. 203 00:16:09,051 --> 00:16:11,177 Απογευματινή εφημερίδα, κύριε Χολμς. 204 00:16:20,521 --> 00:16:23,064 Κυρία Χάντσον, φέρτε μου ένα ταξί! 205 00:17:20,664 --> 00:17:24,333 κυρία Χάντσον. Μόλις το τηλεγραφείο είναι ανοιχτό, 206 00:17:26,545 --> 00:17:31,632 στον Dr. John Watson, Lake Hotel, Felmire, Κάμπερλαντ. 207 00:17:32,176 --> 00:17:33,843 Αλλά κύριε Χολμς; 208 00:17:33,969 --> 00:17:36,262 Δεν θα είμαι εδώ, κυρία Χάντσον. 209 00:17:36,430 --> 00:17:37,263 Ο Δρ Γουάτσον. 210 00:17:37,431 --> 00:17:40,433 Θα είμαι στις 8:17 από το Euston. 211 00:17:40,559 --> 00:17:42,143 Δρ Γουάτσον! 212 00:17:42,269 --> 00:17:45,104 Το ταξί μου σε περιμένει στον κάτω όροφο. 213 00:17:46,106 --> 00:17:47,231 Ανάγνωση. 214 00:17:47,357 --> 00:17:48,149 Ο κύριος Χολμς... 215 00:17:48,275 --> 00:17:49,400 Διαβάστε! 216 00:17:52,237 --> 00:17:58,242 «Σοβαρός κίνδυνος Λαίδη Φράνσις, σταμάτα. Μην το αφήνεις ποτέ από τα μάτια σου, σταμάτα». 217 00:17:58,577 --> 00:18:01,162 «Στο δρόμο μου, Χολμς». 218 00:18:01,455 --> 00:18:02,955 Πόσο καιρό είναι εδώ; 219 00:18:39,326 --> 00:18:40,660 Χολμς. 220 00:18:43,831 --> 00:18:45,331 Εξαφανίστηκε, Γουώτσον. 221 00:18:48,919 --> 00:18:50,169 Εξαφανίστηκε. 222 00:18:50,546 --> 00:18:52,755 Η λαίδη Φράνσις πλήρωσε τον λογαριασμό της; 223 00:18:52,881 --> 00:18:53,631 Όχι κύριε. 224 00:18:53,757 --> 00:18:56,634 Παρήγγειλε κάποια μεταφορά; 225 00:18:56,760 --> 00:18:58,177 Όχι κύριε. 226 00:18:58,345 --> 00:18:59,929 Και δεν πήρε καμία από τις αποσκευές της; 227 00:19:00,055 --> 00:19:01,806 Νομίζουμε ότι όχι, κύριε. 228 00:19:03,433 --> 00:19:04,851 Πού είναι ο κύριος Χολμς; 229 00:19:09,022 --> 00:19:10,565 Τίποτα ακόμα, Χολμς. 230 00:19:13,193 --> 00:19:14,902 Έχω αρχίσει να φοβάμαι τα χειρότερα. 231 00:19:15,195 --> 00:19:17,613 Κατηγορώ τον εαυτό μου. Ήξερα ότι έπρεπε καταδίωξαν αυτόν τον συνάδελφο. 232 00:19:17,739 --> 00:19:19,323 Είναι μια πιθανότητα. 233 00:19:21,034 --> 00:19:21,868 Τι είναι; 234 00:19:21,994 --> 00:19:24,328 Δεν το βλέπεις; Είναι πιο ευδιάκριτο. 235 00:19:25,122 --> 00:19:28,124 Ο σκιφ, Γουότσον, το ιστιοπλοϊκό σκιφ. 236 00:19:28,250 --> 00:19:28,916 Δεν είναι εδώ. 237 00:19:29,042 --> 00:19:30,209 Ακριβώς. 238 00:19:30,586 --> 00:19:34,547 Είναι πιθανό εκεί να βρίσκεται η Κυρία Ο σιωπηλός δρόμος της Frances Carfax προς το Arranside. 239 00:19:34,673 --> 00:19:36,507 Είναι η πλησιέστερη σιδηροδρομική κεφαλή όπως ξέρετε. 240 00:19:36,633 --> 00:19:39,594 Δεν εννοείς ότι αυτός ο τύπος την απήγαγε με βάρκα; 241 00:19:39,720 --> 00:19:44,682 Μετάξι. Είναι ένα από τα τρία πιο πιθανές δυνατότητες. 242 00:19:46,059 --> 00:19:49,854 Καλύτερα ραμμένα γαλλικά, γκρι περιστεριού. 243 00:19:50,063 --> 00:19:51,772 Είχε ένα γκρι μεταξωτό σάλι. 244 00:19:51,899 --> 00:19:52,940 Όχι, αυτό θα μας πει τίποτα περισσότερο. 245 00:19:53,066 --> 00:19:55,067 Ποιες άλλες τρεις δυνατότητες, Χολμς; 246 00:19:55,194 --> 00:19:56,319 Σε αυτό που έκανε συνήθως να φορέσει το σάλι; 247 00:19:56,445 --> 00:19:59,614 Α, τα εξωτερικά της ρούχα. Οι τρεις πιθανότητες; 248 00:20:00,199 --> 00:20:02,074 Μπορεί να έφυγε μαζί της τον επιδιωκόμενο απαγωγέα της. 249 00:20:02,242 --> 00:20:05,411 Μπορεί να την απήγαγε με βάρκα όπως προτείνεις ή με κάποιο άλλο μέσο. 250 00:20:05,579 --> 00:20:08,289 Μπορεί, λαμβάνοντας υπόψη η συναισθηματική της κατάσταση, 251 00:20:08,457 --> 00:20:09,707 έχουν εξαπατηθεί να πάω μαζί του. 252 00:20:09,833 --> 00:20:12,418 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό. Αυτή ήταν τρομοκρατημένος από αυτόν, πιστέψτε με. 253 00:20:12,544 --> 00:20:13,669 σε πιστεύω. 254 00:20:15,756 --> 00:20:16,756 Ναί. 255 00:20:17,758 --> 00:20:20,509 Ένα αδέσποτο κοτόπουλο Στον κόσμο των αλεπούδων. 256 00:20:21,136 --> 00:20:23,721 Μόλις την καταβροχθίσουν, δεν της λείπει σχεδόν καθόλου. 257 00:20:24,514 --> 00:20:27,975 Έλα, Γουώτσον. Και τα άλογά μας θα πρέπει να έχει κολλήσει μέχρι τώρα. 258 00:20:28,101 --> 00:20:28,768 Άλογα; 259 00:20:28,894 --> 00:20:31,437 Υπήρξα κάπως υπερβολικός σε επιλογή στηριγμάτων, 260 00:20:31,605 --> 00:20:34,106 αλλά η καθυστέρηση πρέπει να είναι επικίνδυνη σε αυτό το θέμα. 261 00:20:34,233 --> 00:20:36,609 Θα έπρεπε να είμαστε στο Rufton Hall το σούρουπο. 262 00:20:45,911 --> 00:20:48,788 Δεν βλέπω ποιο πιθανό ενδιαφέρον θα μπορούσε να έχει για εσάς, κύριε. 263 00:20:48,914 --> 00:20:50,414 Μεγάλο ενδιαφέρον σας διαβεβαιώνω. 264 00:20:50,540 --> 00:20:52,458 Ένα από τα πιο επικίνδυνα μαθήματα στον κόσμο 265 00:20:52,584 --> 00:20:54,794 είναι η παρασυρόμενη και χωρίς φίλη γυναίκα 266 00:20:55,045 --> 00:20:57,046 με κανέναν να προστατέψτε και καθοδηγήστε την. 267 00:20:57,172 --> 00:21:00,341 Είναι ο αναπόφευκτος υποκινητής του εγκλήματος σε άλλους. 268 00:21:01,301 --> 00:21:05,680 Αντιμετωπίζω την εξαφάνιση του την αδερφή σου με απόλυτη σοβαρότητα. 269 00:21:06,139 --> 00:21:07,807 Νομίζεις ότι δεν το κάνω; 270 00:21:08,141 --> 00:21:09,934 Απλώς αυτό προτείνω είναι επιπόλαιο 271 00:21:10,060 --> 00:21:13,104 να με κρατήσει την ουσία του καβγά σου. 272 00:21:13,814 --> 00:21:14,647 Ήταν τελικά 273 00:21:14,815 --> 00:21:17,608 αυτός ο καυγάς που αμέσως προηγήθηκε της εξαφάνισής της. 274 00:21:19,903 --> 00:21:23,364 Ίσως έχει να κάνει με μια μεθυσμένη ποιήτρια που ήξερε κάποτε; 275 00:21:25,284 --> 00:21:28,911 Αυτό το καταλαβαίνω από τον συνάδελφό μου μπορεί να τον είδε πρόσφατα. 276 00:21:29,329 --> 00:21:30,579 Πράσινος; 277 00:21:32,499 --> 00:21:34,333 Νόμιζα ότι είχα δει τον τελευταίο του. 278 00:21:36,878 --> 00:21:40,006 Του έστειλα βαλίτσες πριν από 15 χρόνια. 279 00:21:40,173 --> 00:21:42,091 Ποια είναι η σχέση του με την αδερφή σου; 280 00:21:42,342 --> 00:21:45,761 Συνήθιζε να της φλερτάρει, μεγάλη θηρία ενός συναδέλφου. 281 00:21:46,013 --> 00:21:47,680 Δεν θα είχε τίποτα να κάνει μαζί του. 282 00:21:48,682 --> 00:21:53,894 Ο αξιότιμος Φίλιπ Γκριν. Ποτέ δεν καταχράστηκε τόσο ένας τίτλος. 283 00:21:54,396 --> 00:21:57,940 Πήγε στα σκυλιά εντελώς, ποτό, τζόγος. 284 00:21:58,400 --> 00:22:02,445 Κατέληξε άπορος στο Islington προσποιούμενος ότι γράφει ποίηση. 285 00:22:03,447 --> 00:22:07,158 Φυσικά, η Φράνσις ενδιαφέρθηκε μέσα του μόλις τα έχασε όλα. 286 00:22:07,534 --> 00:22:09,577 Πώς του έστειλες να μαζέψει; 287 00:22:11,288 --> 00:22:14,123 Ήταν ένας βίαιος τύπος, και ήπιε. 288 00:22:14,708 --> 00:22:18,210 Είχα ακούσει να γίνεται λόγος για δίωξη, χρέος, επίθεση. 289 00:22:18,420 --> 00:22:22,423 Του έδωσα 100 λίρες και του αγόρασε ένα εισιτήριο για την Αυστραλία. 290 00:22:23,216 --> 00:22:25,551 Δείξτε το πρόσωπό του εδώ, Θα βάλω τα σκυλιά πάνω του. 291 00:22:25,719 --> 00:22:29,430 Τώρα, ο καβγάς σου με την αδερφή σου. 292 00:22:32,351 --> 00:22:35,644 Χρήματα. Ήθελε χρήματα. 293 00:22:36,438 --> 00:22:37,730 Δεν έχει κανένα δικό της; 294 00:22:38,065 --> 00:22:40,107 Της κάνω επίδομα έξω από το κτήμα. 295 00:22:40,442 --> 00:22:43,319 Είναι σεμνό, αλλά έχετε δει το μέρος. 296 00:22:43,487 --> 00:22:45,029 Δεν έχει περιουσιακά στοιχεία η ίδια; 297 00:22:47,115 --> 00:22:50,826 Ναι, έχει. 298 00:22:52,621 --> 00:22:55,790 Της είπα αν ήθελε λεφτά, θα μπορούσε να το πουλήσει. 299 00:22:57,084 --> 00:22:59,043 Είναι μια ανεκτίμητη συλλογή. 300 00:23:04,800 --> 00:23:07,843 Αυτό σχεδιάστηκε για η γαλλική βασιλική οικογένεια από τον Fragonard. 301 00:23:08,261 --> 00:23:11,764 Τα αποκτήσαμε όλα στην επανάσταση, και τώρα, είναι δικό της. 302 00:23:12,933 --> 00:23:17,061 Αυτό που έχω είναι κουκουβάγιες, κουκουβάγιες στην ανατολική πτέρυγα. 303 00:23:17,187 --> 00:23:18,604 Θέλετε να δείτε τις κουκουβάγιες; 304 00:23:20,399 --> 00:23:24,068 Που τα κρατάει; Ταξιδεύει μαζί τους; 305 00:23:25,153 --> 00:23:26,028 Όχι. 306 00:23:26,154 --> 00:23:27,780 Λοιπόν, τώρα, πού φυλάσσονται; 307 00:23:31,410 --> 00:23:33,661 Κύριε μου, η αδερφή σου έχει εξαφανιστεί! 308 00:23:34,788 --> 00:23:36,789 Πώς και γιατί δεν ξέρουμε, 309 00:23:37,874 --> 00:23:40,918 αλλά έχω λόγους να πιστεύω ότι διατρέχει τον μεγαλύτερο κίνδυνο. 310 00:23:42,170 --> 00:23:43,754 Να ξέραμε πού βρίσκεται των κοσμημάτων, 311 00:23:43,880 --> 00:23:46,715 μπορεί να έχουμε κάποια ευκαιρία να τη σώσει. 312 00:23:49,302 --> 00:23:52,096 The Oxford and Lombard Maritime Τράπεζα στο Pall Mall. 313 00:23:52,806 --> 00:23:53,931 Σας ευχαριστώ. 314 00:23:59,354 --> 00:24:04,567 Η Oxford and Lombard Bank ανοίγει τις πόρτες του σε 12 ώρες. 315 00:24:29,968 --> 00:24:31,886 Μπορεί να έχει ήδη έρχονται και φεύγουν. 316 00:24:32,929 --> 00:24:34,805 Η τράπεζα άνοιξε για 20 λεπτά. 317 00:25:09,424 --> 00:25:11,800 Ήμουν αρκετά τυφλός, Χολμς. 318 00:25:12,219 --> 00:25:15,596 Είχα τα στοιχεία στην παλάμη του το χέρι μου. Αν έχει συμβεί κάτι... 319 00:25:15,722 --> 00:25:17,598 Ηρέμησε, αγαπητέ μου φίλε. 320 00:25:22,729 --> 00:25:24,271 Χολμς, κοίτα! 321 00:25:28,151 --> 00:25:29,902 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 322 00:25:31,321 --> 00:25:34,698 Ναι, παρακαλώ, θέλω να δω ο διευθυντής, ο Sir Paulo McNeil. 323 00:25:34,824 --> 00:25:37,535 Είναι ένα ιδιωτικό θέμα που αφορά οικογενειακή κατάθεση στην τράπεζα. 324 00:25:37,661 --> 00:25:38,702 Ο συνάδελφός μου... 325 00:25:45,544 --> 00:25:46,418 Watson! 326 00:25:46,711 --> 00:25:47,628 Εσείς, κύριε. 327 00:25:48,421 --> 00:25:52,132 Εσείς, κύριε! Τι έχεις κάνει η λαίδη Φράνσις Κάρφαξ; 328 00:25:52,300 --> 00:25:54,260 Επιμένω στην απάντηση. 329 00:26:03,061 --> 00:26:05,396 Κύριε Γκριν, κύριε, συγγνώμη φίλε μου. 330 00:26:05,522 --> 00:26:08,148 Πέρασε το τελευταίο βράδυ στο σιδηροδρομικό Express Carlisle. 331 00:26:08,275 --> 00:26:11,443 Όχι, Γουώτσον, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 332 00:26:18,785 --> 00:26:28,419 Φραγκίσκη! 333 00:26:57,324 --> 00:26:58,449 Κατηγορώ τον εαυτό μου. 334 00:26:58,575 --> 00:27:01,118 Όχι, δεν χρειάζεται. 335 00:27:03,204 --> 00:27:04,747 Παρ' όλα αυτά, το κάνω. 336 00:27:07,375 --> 00:27:09,293 Όλοι φέρουμε το ίδιο φταίξιμο. 337 00:27:09,961 --> 00:27:12,087 Έχει εξαφανιστεί ξανά, και αυτό είναι. 338 00:27:13,423 --> 00:27:15,674 Είναι άσκοπο να σταθούμε σε αυτό. 339 00:27:17,427 --> 00:27:19,720 Το καθήκον μας τώρα είναι να τη βρούμε. 340 00:27:20,847 --> 00:27:22,348 Κύριε Γκριν, 341 00:27:22,682 --> 00:27:25,351 ας επιστρέψουμε σε εκείνη τη στιγμή δίπλα στη λίμνη χθες το πρωί. 342 00:27:26,561 --> 00:27:29,021 Ήμουν έξω με ιππασία την αυγή 343 00:27:29,147 --> 00:27:33,692 και είδα το σκιφ να πλέει απέναντι τη λίμνη προς το Arranside. 344 00:27:34,152 --> 00:27:36,278 Και κατάλαβες ότι ήταν η λαίδη Φράνσις; 345 00:27:36,655 --> 00:27:37,446 Ναί. 346 00:27:37,572 --> 00:27:38,656 Ήταν μόνη; 347 00:27:39,032 --> 00:27:39,865 Ναί. 348 00:27:40,909 --> 00:27:42,076 Παρακαλώ συνεχίστε. 349 00:27:42,869 --> 00:27:44,787 Κατάφερα να επιβιβαστώ στο ίδιο τρένο. 350 00:27:46,039 --> 00:27:47,790 Την παρακάλεσα να μου μιλήσει. 351 00:27:47,916 --> 00:27:53,295 Της είπα πώς είχα ταξιδέψει στον κόσμο και είχε γίνει ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 352 00:27:54,923 --> 00:27:57,925 Της είπα ότι θα το έκανα δεν έπαψε ποτέ να την αγαπά, 353 00:27:59,260 --> 00:28:01,720 και ότι θα μπορούσε να έχει ό,τι ήθελε. 354 00:28:04,182 --> 00:28:05,683 Μπορώ να τη δω τώρα. 355 00:28:06,643 --> 00:28:10,979 Κάθισε να μην λέει τίποτα, χαμογελώντας σαν σφίγγα. 356 00:28:13,191 --> 00:28:18,987 «Όχι», είπε... Ήθελε να ακολουθήσει το δικό της δρόμο. 357 00:28:21,074 --> 00:28:23,492 Όταν φτάσαμε στο Λονδίνο, Την ακολούθησα όσο καλύτερα μπορούσα, 358 00:28:23,618 --> 00:28:27,913 αλλά φαινόταν αποφασισμένη να απαλλαγείς από εμένα. 359 00:28:29,416 --> 00:28:31,625 Κάπου την έχασα κοντά στη γέφυρα Sellick. 360 00:28:32,168 --> 00:28:35,254 Σελίκ; Ω, αυτό είναι το πιο ενδιαφέρον. 361 00:28:36,339 --> 00:28:37,214 Γιατί; 362 00:28:37,674 --> 00:28:41,635 Είμαι αξιόπιστα ενημερωμένος ότι το συνηθίζει τα στέκια βρίσκονται δυτικά του Westminster. 363 00:28:42,762 --> 00:28:44,054 Ποιος στοιχειώνει; 364 00:28:44,431 --> 00:28:46,557 Πώς καταλήξατε να είσαι στην τράπεζα; 365 00:28:46,933 --> 00:28:49,685 Σκέφτηκα ότι θα χρειαζόταν χρήματα ενώ ήταν στο Λονδίνο, 366 00:28:49,811 --> 00:28:52,896 και ξέρω τη διεύθυνση του η οικογενειακή τράπεζα αρκετά καλά. 367 00:28:53,273 --> 00:28:56,650 Είχα την τρελή ιδέα ζητώντας τη βοήθεια του διευθυντή. 368 00:29:00,447 --> 00:29:02,823 Ξέρεις πού είναι, Κύριε Χολμς; 369 00:29:07,871 --> 00:29:09,872 Όχι, δεν το κάνω. 370 00:29:10,582 --> 00:29:12,458 Που νομίζεις ότι είναι; 371 00:29:13,084 --> 00:29:15,586 Το πιστεύω μέσα από αυτό οι προσπάθειές μας να τη σώσουμε, 372 00:29:16,629 --> 00:29:19,381 την έχουμε οδηγήσει μέσα τα χέρια του χειρότερου εχθρού της. 373 00:29:19,799 --> 00:29:21,300 Την είδαμε όμως ελεύθερη. 374 00:29:21,468 --> 00:29:23,802 Αγαπητέ μου Watson, ένα άτομο μπορεί περπάτα πάνω από την άκρη του γκρεμού 375 00:29:23,928 --> 00:29:26,388 γιατί υπήρξαν καλούνται να ατενίσουν το φεγγάρι. 376 00:29:27,223 --> 00:29:30,934 Μπορεί τα μάτια της να είναι ανοιχτά, αλλά είναι, πιστεύω, αυτή τη στιγμή 377 00:29:32,145 --> 00:29:34,313 βαδίζοντας σε θανάσιμο κίνδυνο. 378 00:29:41,654 --> 00:29:42,988 Schlessinger; 379 00:29:44,115 --> 00:29:45,824 κ. Schlessinger. 380 00:29:47,160 --> 00:29:49,495 Αυτή την τελευταία εβδομάδα αναζήτησα να γνωριστώ 381 00:29:49,621 --> 00:29:51,789 με τον κόσμο του αποστολικές αποστολές. 382 00:29:52,999 --> 00:29:56,668 Έκανα και μια αναζήτηση τα ρεκόρ της Σκότλαντ Γιαρντ. 383 00:30:00,298 --> 00:30:01,715 Schlessinger 384 00:30:03,218 --> 00:30:05,844 είναι επίσης γνωστό ως ο αιδεσιμότατος Τζόζεφ Κάμπινγκτον, 385 00:30:06,596 --> 00:30:08,931 Amos Callow, ο κοσμήτορας του Masaro, 386 00:30:09,724 --> 00:30:13,185 και ο Έντμουντ, ο επίσκοπος της Λίμας. 387 00:30:14,437 --> 00:30:18,148 Το πραγματικό του όνομα, μάλιστα, είναι Πίτερς. Είναι απατεώνας της αυτοπεποίθησης, 388 00:30:18,274 --> 00:30:20,651 γνωστός στη Σκότλαντ Γιαρντ με την ανέμπνευστη λογική 389 00:30:20,777 --> 00:30:23,153 του τόπου εκείνου ως Άγιος Πέτρος. 390 00:30:23,905 --> 00:30:25,531 Αυτό που δεν υπάρχει ακόμη υποψία, 391 00:30:25,824 --> 00:30:28,951 αλλά αδιαμφισβήτητο, ωστόσο, είναι ότι είναι δολοφόνος. 392 00:30:32,831 --> 00:30:37,042 Η ειδικότητα του Πέτρου είναι η μαγεία Ανύπαντρη γυναίκα με ιδιωτικά μέσα 393 00:30:37,168 --> 00:30:40,212 παίζοντας στα θρησκευτικά τους και φιλανθρωπικά συναισθήματα. 394 00:30:41,840 --> 00:30:46,468 Η Έλενα Ρόζενμπλουμ είχε αρραβωνιαστεί σε φιλανθρωπικό έργο για δέκα χρόνια 395 00:30:46,594 --> 00:30:48,220 όταν γνώρισε τον Schlessinger. 396 00:30:49,013 --> 00:30:53,934 Την ενέπνευσε να αφιερώσει τις ενέργειές της σε μια νέα αποστολή στις Άνδεις. 397 00:30:55,061 --> 00:31:00,399 Η δεσποινίς Ρόζενμπλουμ άλλαξε τη διαθήκη της, αποχαιρέτησε την προηγούμενη ζωή της, 398 00:31:01,276 --> 00:31:06,113 και επιβιβάστηκε στο SS Almeria στο Γλασκώβη με προορισμό τη Νότια Αμερική. 399 00:31:07,657 --> 00:31:11,076 Χάθηκε στη θάλασσα το πρώτο βράδυ στη θάλασσα. 400 00:31:15,248 --> 00:31:17,875 Το SS Almeria ελλιμενίστηκε στο Λίβερπουλ 401 00:31:18,001 --> 00:31:20,252 για να ανακτήσει η οικογένεια τα αποτελέσματά της. 402 00:31:21,880 --> 00:31:23,797 Ο Schlessinger αποβιβάστηκε επίσης. 403 00:31:23,923 --> 00:31:25,799 Πήγε στο έδαφος στο η Lake District 404 00:31:26,718 --> 00:31:28,802 όπου συνάντησε τον επόμενο προβλεπόμενο θύμα, 405 00:31:31,180 --> 00:31:33,765 η λαίδη Φράνσις Κάρφαξ. 406 00:31:54,996 --> 00:31:56,663 Επιτέλους, κύριοι! 407 00:31:57,498 --> 00:31:58,832 Επιτέλους! 408 00:32:01,461 --> 00:32:02,836 Πού ήταν ενέχυρο; 409 00:32:02,962 --> 00:32:04,046 Riley's του Stockwell. 410 00:32:04,172 --> 00:32:07,382 Ήταν με τους υπολογισμούς μου το 27ο μαγαζί που δοκίμασα. 411 00:32:07,967 --> 00:32:10,010 Ο Ράιλι έχει λάβει δύο ποινές εξ όσων γνωρίζω 412 00:32:10,136 --> 00:32:12,846 για την παραλαβή κλοπιμαίων. Θα συνεργαστεί μαζί μας. 413 00:32:13,056 --> 00:32:16,266 Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει αυτό; 414 00:32:16,392 --> 00:32:19,227 Παρακαλώ, κύριε Γκριν, αυτό δεν έχει νόημα. Μην βασανίζετε τον εαυτό σας. 415 00:32:19,354 --> 00:32:21,813 Νομίζεις ότι το μαρτύριο είναι αυτοπροκαλούμενος; 416 00:32:22,482 --> 00:32:25,359 Η σκέψη της Φράνσις στα χέρια εγκληματιών. 417 00:32:26,194 --> 00:32:28,820 Τέτοιες σκέψεις έρχονται απρόσκοπτα, κύριε Χολμς. 418 00:32:28,947 --> 00:32:30,614 Διαπερνούν τις πιο δυνατές άμυνες 419 00:32:30,740 --> 00:32:32,574 το μυαλό μπορεί να σηκωθεί εναντίον τους. 420 00:32:32,700 --> 00:32:36,912 Ηρέμησε, κύριε Γκριν, ηρεμήστε τον εαυτό σας. 421 00:32:37,580 --> 00:32:38,872 Αν είναι ακόμα αθώα 422 00:32:38,998 --> 00:32:42,125 της αληθινής ταυτότητας του Schlessinger, μπορεί κάλλιστα να είναι ασφαλής για κάποιο διάστημα. 423 00:32:43,503 --> 00:32:44,544 Και αν όχι; 424 00:32:45,463 --> 00:32:49,466 Τότε είναι σαφές ότι δεν μπορεί να το αφήσει τη χαλαρή χωρίς τη δική του καταστροφή. 425 00:32:52,637 --> 00:32:57,391 Τώρα, πρέπει να συνεχίσουμε να το ελπίζουμε μένει να αγνοεί ποιος είναι. 426 00:32:59,602 --> 00:33:01,395 Δεκαπέντε χρόνια. 427 00:33:03,314 --> 00:33:06,358 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω μέχρι να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου. 428 00:33:08,695 --> 00:33:09,987 Ίσως ήταν ανόητο από εμένα να σκεφτώ 429 00:33:10,113 --> 00:33:13,198 ότι θα με κοιτούσε ευγενικά μετά από τόσα χρόνια, αλλά... 430 00:33:14,450 --> 00:33:17,953 Ενθάρρυνα γελοία από το γεγονός ότι δεν ήταν παντρεμένη. 431 00:33:19,372 --> 00:33:23,500 Και τώρα, η βλακεία μου την έχει οδηγήσει στην αγκαλιά ενός δολοφόνου. 432 00:33:25,962 --> 00:33:27,170 Τι μπορώ να κάνω; 433 00:33:29,382 --> 00:33:31,550 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 434 00:33:33,678 --> 00:33:35,429 Σε ξέρει ο Schlessinger; εξ όψεως; 435 00:33:36,055 --> 00:33:36,847 Όχι. 436 00:33:37,765 --> 00:33:40,892 Α, τότε υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε. 437 00:33:41,019 --> 00:33:42,853 Αλλά θα χρειαστεί μεγάλη υπομονή. 438 00:33:42,979 --> 00:33:47,190 Περίμενα 15 χρόνια, κύριε Χολμς. 439 00:33:47,316 --> 00:33:50,485 Το Schlessinger's είχε μια δίκαιη τιμή τα κοσμήματα και καμία ερώτηση. 440 00:33:50,611 --> 00:33:53,113 Σχεδόν σίγουρα θα επιστρέψει στο κατάστημα του Ράιλι. 441 00:33:53,239 --> 00:33:57,701 Οι Rosenblooms αμφισβήτησαν τη θέληση. Τώρα, δώστε αυτό το σημείωμα στον Ράιλι. 442 00:33:57,827 --> 00:33:58,869 Θα σε αφήσει να περιμένεις στο μαγαζί. 443 00:33:58,995 --> 00:34:02,956 Μπορεί να είναι μεγάλη αναμονή αλλά πρέπει να κατέχεις την ψυχή σου με υπομονή. 444 00:34:03,374 --> 00:34:05,709 Και πάνω από όλα, όχι βία. 445 00:35:16,656 --> 00:35:19,866 Είναι αργά. Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει ήταν εδώ πριν από τώρα. 446 00:35:20,701 --> 00:35:23,745 Daresay χρειάστηκε περισσότερος χρόνος έξω από τα συνηθισμένα. 447 00:35:24,497 --> 00:35:26,331 Η διεύθυνση, αγαπητέ, θυμήσου μου. 448 00:35:29,377 --> 00:35:30,836 Ναι, κύριε, μπορώ να βοηθήσω; 449 00:35:31,087 --> 00:35:34,464 Οδός Argyll. Ψάχνω για την οδό Argyll. 450 00:35:34,590 --> 00:35:37,384 Υπάρχει ταχυδρομείο γύρω από τη γωνία. Δοκιμάστε εκεί. 451 00:36:40,781 --> 00:36:43,158 Κύριε Γκριν, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα χωρίς ένταλμα. 452 00:36:43,284 --> 00:36:45,076 Αυτό είναι απαράδεκτο. 453 00:36:45,244 --> 00:36:47,579 Μέχρι να έχουμε κάποια άθλια υπογραφή σε ένα κομμάτι χαρτί, 454 00:36:47,747 --> 00:36:48,872 δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 455 00:36:48,998 --> 00:36:52,000 Εν τω μεταξύ, αυτοί οι δολοφόνοι μπορούν να κάνουν μαζί της ό,τι θέλουν. 456 00:36:52,126 --> 00:36:53,501 Είσαι σίγουρος ότι μου είπες κάθε λεπτομέρεια; 457 00:36:53,628 --> 00:36:56,254 Κάθε λεπτομέρεια, το υπόσχομαι. 458 00:36:56,422 --> 00:36:58,423 Στη συνέχεια, λάβετε αυτήν τη σημείωση σε Σκότλαντ Γιαρντ. 459 00:36:58,925 --> 00:37:01,051 Θα καταλάβουν το επείγον του. 460 00:37:01,427 --> 00:37:03,345 Και θα περιμένω εκεί για το ένταλμα. 461 00:37:03,721 --> 00:37:05,013 Δεν θα το πάρετε σήμερα. 462 00:37:07,808 --> 00:37:11,603 Κάποια καθυστέρηση είναι αναπόφευκτη. Πρέπει να βρεθεί ένας δικαστής. 463 00:37:12,355 --> 00:37:15,565 Η διαδικασία του νόμου μπορεί να είναι ενθάρρυνε αλλά όχι ενθαρρυντικά. 464 00:37:15,691 --> 00:37:19,069 Αύριο μπορεί να είναι πολύ αργά για όνομα του Θεού. 465 00:37:19,445 --> 00:37:22,739 Κύριε Γκριν, ό,τι μπορεί γίνει θα γίνει. 466 00:37:23,407 --> 00:37:24,366 Πάω. 467 00:37:27,870 --> 00:37:29,287 Αύριο μπορεί όντως να είναι πολύ αργά. 468 00:37:29,413 --> 00:37:30,580 Το γνωρίζω καλά. 469 00:37:33,793 --> 00:37:35,418 Οπλιστείτε, Γουώτσον. 470 00:37:36,712 --> 00:37:41,299 Είμαστε ως συνήθως οι παράτυποι που πρέπει να πάρει μαζί την τύχη μας 471 00:37:41,467 --> 00:37:43,969 όπως έχουμε κατά καιρούς έγινε στο παρελθόν. 472 00:37:48,975 --> 00:37:52,310 8:00 αύριο το πρωί Νεκροταφείο Brickston. 473 00:38:17,545 --> 00:38:20,130 Φαντάζομαι ότι ήσουν λάθος κατεύθυνση, κύριε. 474 00:38:20,339 --> 00:38:23,383 Ενδεχομένως αν προσπαθήσετε περαιτέρω κάτω στο δρόμο. 475 00:38:23,509 --> 00:38:25,635 Αυτό θα κάνει. Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 476 00:38:25,761 --> 00:38:29,639 Είσαι ο Henry Peters, ο αείμνηστος ταγματάρχης Albert Schlessinger 477 00:38:29,765 --> 00:38:30,974 βετεράνος του πολέμου των Μπόερ. 478 00:38:31,100 --> 00:38:33,893 Τα περαιτέρω ψευδώνυμά σας δεν θα βαρεθώ εσείς επαναλαμβάνοντας. 479 00:38:34,562 --> 00:38:36,938 Και πώς σε λένε; 480 00:38:37,064 --> 00:38:40,358 Σέρλοκ Χολμς. Ο φίλος μου και σύντροφος νομίζω ότι ξέρεις. 481 00:38:41,068 --> 00:38:43,987 Το σπίτι θα είναι σύντομα υπό την παρακολούθηση της αστυνομίας 482 00:38:44,113 --> 00:38:47,073 μέχρι να ετοιμαστεί ένταλμα εξουσιοδότηση έρευνας στους χώρους. 483 00:38:47,199 --> 00:38:51,036 Το όνομά σου δεν με φοβίζει, κύριε Χολμς. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 484 00:38:51,412 --> 00:38:52,579 Ποια είναι η δουλειά σας; 485 00:38:52,913 --> 00:38:55,206 ψάχνω η λαίδη Φράνσις Κάρφαξ. 486 00:38:55,458 --> 00:38:57,167 Χαίρομαι που το ακούω. 487 00:38:57,543 --> 00:39:00,253 Αν κάποιος μπορεί να τη βρει, Φαντάζομαι ότι μπορείς. 488 00:39:00,629 --> 00:39:02,922 Ίσως θα ήσουν τόσο καλός για να μου πεις όταν το κάνεις. 489 00:39:03,466 --> 00:39:06,551 Έχω ένα σημείωμα εναντίον της για σχεδόν 100 λίρες, 490 00:39:06,719 --> 00:39:09,262 και τίποτα να δείξει για αυτό αλλά ένα-δυο μενταγιόν 491 00:39:09,388 --> 00:39:11,222 που θα έκανε ο έμπορος σχεδόν κοιτάζω. 492 00:39:11,724 --> 00:39:12,766 Η γυναίκα είναι βδέλλα. 493 00:39:12,892 --> 00:39:14,809 Πώς τολμάτε, κύριε. 494 00:39:15,561 --> 00:39:18,563 Μας επιβλήθηκες σαν άντρας ανάπηρος σε στρατιωτική ενέργεια. 495 00:39:18,689 --> 00:39:20,106 Είσαι απατεώνας. 496 00:39:21,484 --> 00:39:23,026 Α, μπορεί να μην ήταν μια στρατιωτική ενέργεια 497 00:39:23,152 --> 00:39:26,154 για να ικανοποιήσει τα πρότυπά σας της σφαγής, γιατρέ, 498 00:39:26,739 --> 00:39:29,074 αλλά μου ήταν αρκετό. 499 00:39:29,450 --> 00:39:33,995 Χμ-μμ. Χαιρετίζω τις δυνάμεις σας του αυτοσχεδιασμού, κύριε, 500 00:39:34,121 --> 00:39:36,706 και την αγανάκτησή σου, αλλά δεν θα κάνει. 501 00:39:36,832 --> 00:39:41,002 Α, είμαι πολύ σοβαρός. Θα τη βρεις και είμαι ο οφειλέτης σου. 502 00:39:41,128 --> 00:39:43,213 Θέλω να περάσω από αυτό το σπίτι μέχρι να το κάνω. 503 00:39:43,923 --> 00:39:45,131 Έχετε ένταλμα; 504 00:39:45,257 --> 00:39:47,092 Αυτό θα χρησιμεύσει μέχρι έρχεται ένα καλύτερο. 505 00:39:47,259 --> 00:39:48,760 Γιατί, είσαι κοινός διαρρήκτης. 506 00:39:48,928 --> 00:39:50,678 Και ο φίλος μου είναι έναν επικίνδυνο ρουφή. 507 00:39:50,805 --> 00:39:52,430 Μαζί εννοούμε να περάστε από το σπίτι σας. 508 00:39:52,598 --> 00:39:54,599 Δεν είμαι σε θέση να σε σταματήσω. 509 00:39:55,101 --> 00:39:58,269 Ψάξτε όπου θέλετε. Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 510 00:39:58,938 --> 00:40:01,773 Πού είναι το φέρετρο που είχες έφερε σε αυτό το σπίτι; 511 00:40:02,274 --> 00:40:03,858 Δεν είναι δική σου δουλειά. 512 00:40:03,984 --> 00:40:05,610 επαναλαμβάνω. Οπου; 513 00:40:07,113 --> 00:40:10,240 Δεν φτάνει που αναγκάζεις το δρόμο σου στο σπίτι μου, 514 00:40:10,783 --> 00:40:12,492 ότι με απειλείς με το όπλο 515 00:40:13,035 --> 00:40:16,538 πρέπει επίσης να εισβάλετε τώρα την ειρήνη των νεκρών; 516 00:40:16,664 --> 00:40:17,747 Οπου; 517 00:40:18,791 --> 00:40:20,458 δεν θα σου πω. 518 00:40:21,085 --> 00:40:22,460 Κράτα τον εδώ, Γουώτσον. 519 00:40:28,300 --> 00:40:31,970 Δεν πιστεύω ότι θα το χρησιμοποιούσες σε έναν άοπλο, γιατρέ, 520 00:40:32,555 --> 00:40:34,055 και στην κατάστασή μου. 521 00:40:34,473 --> 00:40:38,476 Ήμουν στρατιώτης στην Ινδία, κύριε. Έχω πυροβολήσει ευγενέστερα πλάσματα από σένα. 522 00:40:38,644 --> 00:40:40,895 Φώτα, Γουώτσον! Φώτα! 523 00:40:45,651 --> 00:40:48,361 Μύρισα φορμαλδεΰδη και στυπτικό. 524 00:40:58,372 --> 00:41:01,749 Δόξα τω Θεώ. Δεν είναι αυτή. 525 00:41:09,133 --> 00:41:10,008 Βγάλτε τους έξω. 526 00:41:10,176 --> 00:41:14,554 Έχετε παραβιάσει την ειρήνη του οι νεκροί. Τώρα θα φύγεις. 527 00:41:15,139 --> 00:41:16,181 Ποια είναι αυτή; 528 00:41:16,474 --> 00:41:17,265 Βγάλτε τους έξω. 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,142 Το όνομά της είναι Rose Spender. 530 00:41:19,268 --> 00:41:20,185 Βγάλτε τους έξω! 531 00:41:20,352 --> 00:41:22,270 Είναι η παλιά νοσοκόμα της γυναίκας μου. 532 00:41:22,396 --> 00:41:24,981 Ήταν μαζί της η οικογένεια για μισό αιώνα. 533 00:41:25,441 --> 00:41:28,985 Πέθανε πριν από δύο μέρες. Είμαστε να θάψτε την αύριο το πρωί. 534 00:41:30,196 --> 00:41:32,989 Τώρα, φύγε πριν ρωτάω την αστυνομία. 535 00:41:33,115 --> 00:41:36,367 Έχετε καλέσει στο σπίτι μου να μπω και να σε πετάξω. 536 00:42:08,943 --> 00:42:11,402 το σκεφτόμουν το πρόβλημα, Χολμς. 537 00:42:14,073 --> 00:42:18,201 Μου φαίνεται ότι θα μπορούσαν δεν έχουν δολοφονήσει τη λαίδη Φράνσις 538 00:42:18,327 --> 00:42:21,162 και νόμιζε ότι είχε απορρίψει το σώμα της σε εκείνο το φέρετρο. 539 00:42:23,249 --> 00:42:27,168 Γιατί τότε θα έρχονταν αντιμέτωποι με την ταφή της ηλικιωμένης κυρίας. 540 00:42:32,174 --> 00:42:34,259 Ίσως αυτή η ταφή δεν έχει καμία σχέση 541 00:42:34,426 --> 00:42:36,636 με την εξαφάνιση της λαίδης Φράνσις τελικά. 542 00:42:36,762 --> 00:42:38,888 Εννοώ ότι ήταν, όπως ξέρετε, το πιο- 543 00:42:41,475 --> 00:42:43,101 απρόβλεπτο πλάσμα. 544 00:42:44,770 --> 00:42:47,564 Μπορεί να είχε δεύτερες σκέψεις για τον Schlessinger. 545 00:42:47,773 --> 00:42:50,942 Μπορεί ακόμη και να είχε κάποια ιδέα του είδους των ανθρώπων που εμείς- 546 00:42:51,151 --> 00:42:53,528 πιστέψτε τον ότι είναι και απομακρύνθηκε από το σπίτι. 547 00:42:54,071 --> 00:42:56,406 Ήταν τελικά, ευχαρίστως να το ψάξουμε. 548 00:43:00,786 --> 00:43:02,036 Τι πιστεύεις; 549 00:43:07,459 --> 00:43:08,459 Ποια είναι η θεωρία σας τότε; 550 00:43:08,669 --> 00:43:09,877 δεν έχω κανένα. 551 00:43:13,382 --> 00:43:16,301 Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για να κατασκευάσει μια θεωρία. 552 00:43:48,125 --> 00:43:50,084 Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι παραβλέψατε; 553 00:44:26,955 --> 00:44:28,164 Είναι αργά. 554 00:44:29,416 --> 00:44:31,668 Και, θα έπρεπε να ήταν εκεί πριν από τώρα. 555 00:44:32,920 --> 00:44:35,880 Daresay πήρε περισσότερο χρόνο όντας έξω από τα συνηθισμένα. 556 00:44:48,602 --> 00:44:51,312 Τι έχει συμβεί σε κανένα μυαλό που μου έδωσε ο Θεός; 557 00:44:54,775 --> 00:44:55,900 Watson! 558 00:44:57,569 --> 00:44:59,445 Γρήγορα φίλε! Είναι ζωή ή θάνατος. 559 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 Εκατό πιθανότητες θανάτου και ένα για τη ζωή. 560 00:45:11,083 --> 00:45:15,128 Ω, Θεέ, πανίσχυρο, άγιο, ο πολυεύσπλαχνος σωτήρας, 561 00:45:15,254 --> 00:45:17,380 και οι πιο άξιοι μας κρίνω αιώνιο, 562 00:45:17,506 --> 00:45:21,801 μην μας υποφέρεις την τελευταία μας ώρα για κάθε πεδιάδα θανάτου... 563 00:45:30,144 --> 00:45:35,481 Και ποτέ συνεχής σε ένα στάδιο. Στη μέση της ζωής, είμαστε στον θάνατο. 564 00:45:35,607 --> 00:45:39,235 Από ποιους μπορούμε να αναζητήσουμε βοήθεια αλλά από σένα, ω, Κύριε, 565 00:45:39,361 --> 00:45:42,405 που για τις αμαρτίες μας τέχνη δικαίως δυσαρεστημένος. 566 00:45:42,531 --> 00:45:45,158 Όμως, ω, Κύριε, Θεέ, πανάγιε... 567 00:45:49,329 --> 00:45:53,040 Για όσο του άρεσε ο παντοδύναμος Θεός του μεγάλου του ελέους 568 00:45:53,167 --> 00:45:57,795 να πάρει στον εαυτό του την ψυχή του Η αγαπημένη μας αδερφή εδώ έφυγε, 569 00:45:57,921 --> 00:46:00,798 δεσμευόμαστε λοιπόν το σώμα της στο έδαφος. 570 00:46:05,471 --> 00:46:07,305 Γη με γη 571 00:46:08,223 --> 00:46:10,016 στάχτη σε στάχτη 572 00:46:10,976 --> 00:46:13,978 σκόνη σε σκόνη σίγουρα και σίγουρα... 573 00:46:14,104 --> 00:46:15,229 Σταμάτα! 574 00:46:17,274 --> 00:46:18,858 Σηκώστε αυτό το φέρετρο. 575 00:46:20,819 --> 00:46:23,237 Τι διάβολο εννοείς με αυτή την ιεροσυλία; 576 00:46:23,489 --> 00:46:24,906 Δολοφονία, κύριε, 577 00:46:26,575 --> 00:46:28,326 Ο φόνος είναι αυτό που εννοώ. 578 00:46:28,994 --> 00:46:32,830 Γιατί τόσο βαθύ φέρετρο για μια τόσο μικρή ηλικιωμένη κυρία; 579 00:46:32,956 --> 00:46:34,081 Ένας κυρίαρχος για τον καθένα σας 580 00:46:34,208 --> 00:46:36,501 αν μπορείτε να σηκώσετε το καπάκι εκείνο το φέρετρο σε ένα λεπτό. 581 00:46:50,265 --> 00:46:51,349 Watson. 582 00:47:00,692 --> 00:47:02,819 Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω! 583 00:47:42,359 --> 00:47:43,609 Είναι χλωροφόρμιο. 584 00:47:44,570 --> 00:47:47,363 Είναι γνωστή κυριολεκτικά τους τρόμους του τάφου. 585 00:47:47,781 --> 00:47:49,740 Ο Θεός ξέρει τι θα κάνει αυτό της έχουν κάνει. 586 00:47:58,458 --> 00:47:59,959 Έχω αποτύχει. 587 00:48:12,514 --> 00:48:16,058 Την έχω ξαναφέρει εδώ στη χώρα των παιδικών της χρόνων 588 00:48:16,476 --> 00:48:19,312 που είναι από τα πιο όμορφα σε αυτόν τον πλανήτη. 589 00:48:20,898 --> 00:48:23,900 έχει υπάρξει μια μεγάλη βελτίωση ως αποτέλεσμα. 590 00:48:24,735 --> 00:48:28,404 Ένα τοπίο τόσο οικείο και τόσο οικείο μαζί της 591 00:48:28,530 --> 00:48:31,741 θα προτρέψει έγκαιρα μια πλήρης απάντηση, είμαι σίγουρος, 592 00:48:32,492 --> 00:48:34,619 όπως και η εταιρεία του φίλους και οικογένεια 593 00:48:34,786 --> 00:48:37,371 που ήταν όλοι οι περισσότεροι ευγενικός και ευγενικός. 594 00:48:39,583 --> 00:48:42,251 Ο φτωχός αδερφός της, ο κόμης, είναι εκτός του εαυτού του 595 00:48:42,377 --> 00:48:44,170 με θυμό για τους εγκληματίες 596 00:48:44,296 --> 00:48:46,964 και με mortification στο τσακώθηκε του 597 00:48:47,132 --> 00:48:50,134 με τη Φράνσις πριν όλα αυτά έγιναν. 598 00:48:52,387 --> 00:48:57,558 Τέλος, αποδεχτείτε τα συνημμένα ως ένδειξη της ευγνωμοσύνης μου 599 00:48:57,684 --> 00:49:01,604 για την εξοικονόμησή σας αγαπητή μου Φράνσις, κύριε Χολμς, 600 00:49:02,481 --> 00:49:06,525 και ανυπομονώ για το δικό μας ψυχαγωγία για εσάς και τον Δρ. Watson 601 00:49:06,818 --> 00:49:08,694 σε ένα πιο ευτυχισμένο μέλλον. 602 00:49:09,613 --> 00:49:11,238 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 603 00:49:13,283 --> 00:49:16,827 Αρνούμαι να με ανταμείψουν για την προώθηση μιας τραγωδίας. 604 00:49:17,829 --> 00:49:22,041 Δεν έχω πάθει ποτέ κάτι τέτοιο πλήρης έκλειψη των ικανοτήτων μου. 605 00:49:22,167 --> 00:49:25,962 Λοιπόν, όπως κάθε έκλειψη, Χολμς, είναι μόνο προσωρινό. 606 00:49:26,880 --> 00:49:29,048 Υπάρχει κάθε ελπίδα πλήρη ανάκαμψη. 607 00:49:31,259 --> 00:49:32,343 αναρωτιέμαι... 608 00:49:40,602 --> 00:49:41,852 αναρωτιέμαι. 609 00:49:48,485 --> 00:49:49,652 Φραγκίσκη;